[View the story "Simple Minds Think Alike" on Storify ]Simple Minds Think Alike Out of several thousands of Classical Tamil Literature poems, what is the probability of 3 people across continents mulling over 1 poem within 5 days apart? Storified by Rex Arul · Fri, May 04 2012 20:52:21
I came across a very interesting Tamil Poem that uses elements of double entendre. I wasn't able to deduce the English names for the tree names in Tamil. I reached out to friends in Twitter.
@prabhuadvocate Any help'll be gr8ly appreciatd.ஆலமரம்-Banyan Tree.அரசமரம்-?;வேலமரம்-?;வேங்கைமரம்-?;அத்திமரம்-? @tpkd_ @nchokkan @RagavanG
And sure I wasn't disappointed. I got the responses as below.
RT @tpkd_: வேலமரம்-acacia,வேங்கைமரம்-Pterocarpus marsupium,அரசமரம்-Sacred fig,அத்திமரம்-fig tree @rexarul @prabhuadvocate @nchokkan @R ...
@tpkd_ Oh, wow!Thank you so much. Very helpful. Where did you get this kind of info? Awesome! Thanks. @prabhuadvocate @nchokkan @RagavanG
RT @kekkepikkuni: @rexarul அரசமரம்=Peepal என்றுபடித்திருக்கிறேன். மற்றவற்றை, தமிழ் விக்கியில் தேடலாமே: http://t.co/FdcK29RJ
But, roughly 4 days later, @NChokkan, who blogs on 1 Tamil Classical poem a day, blogged about the same song that made me wonder the English names for the various trees. Usually, he queues poems that are requested by other friends on the Net. This poem was requested by @RagavanG and I was not only pleasantly surprised, but, was awestruck at elements of probability.
பாட்டுக்குள் ஒரு காடுமரம் அது மரத்தில் ஏறி, மரம் அதைத் தோளில் வைத்து, மரம் அது மரத்தைக் கண்டு, மரத்தினால் மரத்தைக் குத்தி மரம் அது வழியே சென்று, வளமனைக்கு ஏகும்போது மரம் அது கண்ட மாதர் மரமுடன் மரம் எடுத்தார் நூல்: தனிப்பாடல் பாடியவர்: சுந்தர கவிராயர் (இந்தப் பாடல் ஓர் அழகான வார்த்தை விளையாட்டு.
@prabhuadvocate @tpkd_ Awed @ probability of @nchokkan @RagavanG & @rexarul thinking abt same Tamil poem frm thousands: http://t.co/hdu23bF1
@rexarul true :) @prabhuadvocate @tpkd_ @ragavang
Out of several thousands of songs spanning more than 2,000 years, 3 people were able to think about the same song and to think about it, just fascinates me. This friend had said the same thing too in his tweet below.
@rexarul தெய்வ கடாட்சம் என்று சிலர் இதை சொல்லுவாங்க. எதேச்சையான விரும்பத்தக்க நிகழ்வு என்று நான் சொல்லுவேன் ;-))
No comments:
Post a Comment